Ti immagini sempre come sara' la tua vita.
Da bambina guardavo tutto il tempo commedie romantiche
in salotto mentre facevo i compiti.
"Quello che ha preso la signorina".
Per un caffe' o anche per un drink...?
Alle superiori, Tom Hanks fu il mio primo ragazzo.
"Finche' morte non ci separi."
Al college cambio' tutto.
Nessun controllo, liberta' assoluta.
Potevo guardare commedie romantiche ogni volta che volevo.
"Sono anche una semplice ragazza...
che sta di fronte a un ragazzo...
e gli sta chiedendo di amarla".
Poi, due anni fa, quando sono finalmente diventata un medico,
non ho piu' avuto tempo per nessuna distrazione.
Lei e' incinta di otto mesi e mezzo.
Suo marito dovra' tenere il pene a posto.
Immagino sara' difficile con una moglie bella...
come la sua.
- E' gia' incinta, dottor Reed. - Idiota.
Vi...
affidero'...
al dottor Castellano.
E' il mio migliore specializzando.
Dottor Castellano.
Sono Daniel Castellano, l'uomo che tirera' fuori una persona dal suo corpo.
Non prendo queste cose alla leggera, ok?
- Cosi' li spaventi, Danny. - Scusi.
Scusi, signora. Non abbia paura.
E fu allora... che lo vidi.
Oh, mio Dio.
Scusa.
- Scusa. - Impossibile.
- Grazie. - Sta accadendo.
Come, scusa?
Sta... Sta accadendo, le porte si stanno chiudendo.
Amo quando gli ascensori fanno il proprio lavoro.
Non ci avevo mai pensato. Credo piaccia anche a me.
Oh, mio Dio.
- Scusa. - Figurati, lascia che ti aiuti.
Scusa.
- Signori Imbranati, tavolo per due. - Davvero.
L'incontro nell'ascensore. I capelli che si sciolgono.
Stiamo scherzando?
Sono praticamente Sandra Bullock.
E poi... accadde.
L'ascensore si e' fermato?
Mi chiamo Mindy.
Ostetricia e ginecologia.
Io sono Tom.
Chirurgia orale.
Posso offrirti... un'arancia?
Restammo bloccati per venti minuti...
Ho un panino.
E mi trasferii da lui due mesi dopo.
E questo che c'entra
con le circostanze del suo arresto?
Ci sto arrivando.
Tom ieri si e' sposato... con un'altra.
Tre mesi fa, ha incontrato e si e' innamorato
di una ragazza serba che vende bagels in ospedale.
Ha sistemato i suoi denti, mi ha lasciata...
e ieri sera si sono sposati.
Pensando non accettassi,
mi hanno invitata per gentilezza.
Ma eccome se ci sono andata.
E dopo quattro vodka e soda,
ho capito...
di aver qualcosa da dire.
Alcuni forse non sanno...
che io e Tom uscivamo insieme.
Ho delle storie interessanti...
da raccontare sul dentista preferito e osannato da tutti.
Ad esempio, posso dirvi che si copre sempre le orecchie e fa "ahh"
se gli si parla di un episodio che non ha ancora visto.
Non sia mai...
che gli si riveli il finale di Downton Abbey.
Che cavolo di serie e'? Perche' tutti ne parlano sempre?
- Posso parlare? - Potrei parlare della volta in cui mi disse,
mentre facevamo sesso, di volermi sposare...
e di voler avere sei figli con me.
Lo sapevate questo?
- E io volevo davvero tutto questo. - Ehi.
Ma alla fine non se n'e' fatto nulla.
Credo fossi troppo vecchia.
No, cioe', lo so per certo, me l'hai...
- detto tu. - Non e' cosi'.
Quando mi hai lasciata.
Gia', hai detto di voler un futuro
con qualcuno con piu' anni davanti a se'.
- Ecco cos'ho detto. - Non importa.
Perche' eccoti qui, che ti sposi...
con la ragazza dei bagel serba.
A proposito, siamo proprio sicuri non sia una criminale di guerra?
Oh, non fate cosi'. Sono l'unica ad aver visto il film di Angelina Jolie?
- Non e' una criminale di guerra. - Comunque, ragazzi.
Sono molto felice per voi. Voglio solo il meglio per voi due.
- Per uno dei due. - Dacci un taglio.
Alla salute! E' stato un piacere parlare con voi.
Grande, fantastico. Grazie. Magnifico.
Sono Sandra Bullock!
Razzista!
Wow, una scorciatoia.
Mindy.
Mindy, qui sotto.
Ti stavo aspettando.
Ti posso dire una cosa, da ragazza a ragazza?
Ti stai comportando da f*****a idiota.
Controllati o...
nessuno ti amera' mai.
Di certo non accetto consigli da una stupida bambola che ho appena conosciuto.
Almeno io ho un ragazzo.
E quando quella cattiva bambola sexy
mi ha fatto notare che persino lei aveva un fidanzato,
sono scoppiata a piangere.
Non e' qui che dovrei essere.
The Mindy Project 1x01 "Pilot"
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Traduzione: Pandina90, .roberta., NotHeather, PITA, chiarachiara, AireVal
Deve sapere che questa non sono davvero io.
E che la Mindy del passato...
- non sara' la Mindy del futuro. - Si trova qui
per tre denunce per ubriachezza molesta,
furto e disturbo della quiete pubblica.
Disturbo della quiete pubblica? Non ci sono stupratori e assassini in giro?
Chi disturba la quiete pubblica violenta la pace e il silenzio.
- Mi sembra un po'... Ok. - Le hanno pagato la cauzione.
Gwen, mia eroina.
E' stato fantastico... collaborare con lei
e vedere dall'interno come funziona la procedura. Prima di andarmene,
sarebbe possibile...
fare un giro nell'Unita' Vittime Speciali?
No? Ok, ok, arrivederci!
Davvero ti aspettavi che Tom annullasse le nozze
- e di scappare con lui come Katherine Heigl? - Beh, si'.
La tua vita non e' una commedia romantica,
anzi, ora sembra piu' un triste documentario su una zitella psicopatica.
- Sembra una storia da Oscar. - Annullero' il tuo appuntamento con Dennis.
- No, Gwen. - Senti, sono solo sincera con te.
Io e Carl conosciamo, tipo, tre ragazzi single da presentare a delle amiche e...
non posso giocarmeli con una situazione cosi' rischiosa.
Ok, te lo giuro, Gwen, questa donna ubriaca che commette reati fa parte del passato.
Non ho motivo di vivere cosi'. Ho frequentato un buon college,
- sono un medico... - Che noia.
Non ho un ottimo indice di massa corporea, ma non sono la solita ragazza carina, no?
- Che noia. - Sai che ti dico?
- Tu sei noiosa. Renditi utile. - Non dare della noiosa a mia figlia.
Tesoro, sei stupenda.
Senti, Gwen, non posso continuare ad andare a letto con Jeremy
e dopo chiedergli: "Ehi, cosa stiamo facendo?"
- Quel ragazzo inglese porta solo guai. - Questo non possiamo saperlo.
Secondo me, ha un buon cuore. Mi ricorda Hugh Grant in "About a boy".
A me sembra piu' Hugh Grant nella vita reale.
Mindy? Mi dispiace interrompervi
mentre vi godete una meritata pausa tra migliori amiche.
- Salve, Gwendolyn. - Ciao.
La sua paziente, Allison Silverman, e' in travaglio.
Quella con l'assicurazione? Si', cavoli.
- Ok, ciao, devo andare. Vi voglio bene. - Ciao, anche noi.
- Ehi! - Tutto ok. Sono un medico!
Emergenza medica!
Congratulazioni.
Ecco qui. Sono di turno.
- Hai fatto partorire la mia paziente. - Prego.
Hai un aspetto fantastico.
Scusa, Danny, non ho avuto il tempo di farmi bella per te.
Ero piuttosto impegnata a liberarmi da una detenzione ingiusta.
Ingiusta? Oh, mio Dio, pensi prenderanno mai la vera ubriaca caduta in piscina?
Molto divertente. Proprio come il tuo arresto per aggressione
- al concerto di Bruce Springsteen. - Primo: era lo Springsteen Show,
non un semplice concerto, ignorante.
Secondo: non vai a uno Springsteen Show
con una maglia di John Cougar Mellencamp se non vuoi prenderti un pugno.
Perche' cavolo ho tirato di nuovo fuori questa storia?
Ah, la signora Silverman mi ha chiesto di diventare mia paziente e ho accettato.
Stai scherzando?
- Ora mi rubi pure i pazienti? - Non rubo nulla, me l'ha chiesto lei.
- Lasciala stare, ha avuto una nottataccia. - E di chi e' la colpa?
Tutti perdono la testa ai matrimoni. Servono a mostrare il nostro lato sentimentale.
Grazie. Sono d'accordo.
Non ricordo un matrimonio in cui non sia finito
tra le braccia di una tipa appena conosciuta.
E non perche' lei era vulnerabile. Io lo ero.
Sapete... Un tempo pensavo la dipendenza da sesso
fosse un'invenzione delle celebrita',
- ma ora credo sia reale. - Non sei divertente.
Si', e' vero, amo il sesso, ne faccio molto.
E lo faccio bene, ma non sono drogato di sesso.
Sono drogato...
- di attenzioni. - E' cosi' interessante.
Sentite, mi fa piacere che nascano dei legami tra persone sole,
ma questa e' la sala dei medici,
non il boschetto dietro all'area di servizio dell'autostrada, ok?
Dico sul serio, ragazzi...
Odio non poter piu' leggere il giornale qui dentro.
Abbiamo capito, Danny. Leggi il giornale, sei molto piu' intelligente di noi!
Abbiamo capito. Sei molto piu' intelligente di noi.
E' vero, lo sono.
Sono piu' intelligente di voi.
Hai un aspetto terribilmente trasandato.
- Lo so. Mi dispiace. - No, tranquilla, lo adoro.
- Che ne dici di vederci? - Lo facciamo gia'.
Vediamoci in modo piu' profondo.
Oh, mio... Dio!
- Scusa, grazie per l'offerta. - Che dici?
- Vorrei, ma non posso. - Dovresti... Ok.
Sei fantastico. Devo andare.
- Beh... - Devo andare. Che palle la mia vita.
- Tieniti la tua trasandatezza. Ok. - Ok, grazie.
Ciao.
A GWEN: Non l'ho fatto.
Promemoria: cerca di cambiare la tua vita, oggi.
Invece di prendere l'ascensore faro' le scale...
- o forse le scale mobili. Piccoli passi. - Una paziente l'aspetta in ufficio.
Ma che bella notizia. Grazie, Betsy.
Nasreen, lei e' al nono mese di gravidanza e non e' assicurata.
Mi dispiace, ma non posso prenderla in cura come paziente.
Ma i miei zii ci hanno detto di rivolgerci a lei.
Gia'. Mi creda, vorrei davvero, davvero aiutarla...
ma sono arrivata a un punto della mia vita in cui non posso fare cio' che voglio.
Devo fare cose che diano una vera svolta alla mia vita, come...
lo spinning. Lo conoscete?
- Non lo diremo a nessuno. - Si sapra' lo stesso.
E come?
Beh, sono una che parla molto.
Sapete, nel sonno, agli appuntamenti.
E poi bevo molto, per cui non riesco a controllarmi.
Ok, ok, ok, sentite.
La prendero' come paziente,
ma dovete guardarmi negli occhi e promettermi...
che avrete un'assicurazione entro il parto.
Ma non posso farlo.
- Non so se e' vero. - Non deve esserlo.
Mi basta sentirlo. Lo faccio sempre con i ragazzi.
Prometto che avremo l'assicurazione.
Grandioso, grazie.
Benvenuti.
Ehi, ragazze, ho una domandina da farvi.
Vi interessa la mia carriera e che abbia successo?
- Piu' di ogni altra cosa al mondo. - Ok, beh, se e' cosi',
perche' mi mandate immigrate incinte che non parlano inglese
e senza assicurazione sanitaria, con burka e tutto il resto?
Ho pensato fosse ricca grazie al petrolio.
Beh, non lo era. Era povera, niente petrolio.
- Perche' non le ha detto di no? - Perche' non riesco a dire di no, ok?
Una volta mi hanno convinta a comprare una spada da samurai.
- Ho solo bisogno di altri tipi di pazienti. - Piu' pazienti bianche, ricevuto.
Beh, non scriverlo questo.
Ma si', esatto.
Allora, ragazze, volete vedere un fantastico vestito da primo appuntamento?
- Si'. - Certo.
Oh, mio Dio!
- Beh, non saprei. - Wow.
Mi arrendo, e' davvero sexy!
- Grazie per esserti arresa, Shauna. - Ok...
- Caspita. - Ti sento. Che c'e'?
- Non va bene per un appuntamento. - Ma che dici? E' glamour e bellissimo.
Piacera' forse alle ragazze, ma non ai ragazzi.
Penso di sapere cosa piace ai ragazzi.
Forse. E' per uscire con Elton John a Capodanno?
Non e' divertente. E' insensibile...
verso i gay e nei miei confronti.
Buongiorno, ragazzi.
- Buongiorno. - Dottor Shulman,
- le piace il mio vestito? - E' vistoso.
Attira gli sguardi come un'esca.
Ma le piace?
Sai, Danny, mi piace...
perche' a lei piace da morire.
- Qual e' l'occasione? - Primo appuntamento.
Primo appuntamento?
Emozionante.
Ricordati:
fatti desiderare.
- Lo odia. - Non ha detto questo.
Comunque, e' solo la mia opinione, che ne so io?
Sono solo un uomo ricco, single...
- ed eterosessuale. - E che dovrebbe mettersi, dottor Castellano?
Non e' cresciuta nel nostro Paese.
Veramente si', Betsy. Grazie.
Rispondi pure, pero'.
Facile: vestito aderente, scarpe comode che ti permettono di fare due passi.
Non troppo trucco. Devi essere sexy restando semplice.
- Ok, grazie. - Figurati.
Sto per seguire dei consigli di moda di...
- Danny Castellano. Perche'... - Prego.
- Danny Castellano ci sa fare con le donne. - Beh, certo.
Chiedetelo a sua moglie.
Oh, chiedo scusa, alla sua... ex moglie.
- Sai cosa sarebbe figo? - Dimmi. Che cosa?
Se tu perdessi sette chili.
Che cos'hai detto? Vuoi prenderle?
No, non voglio prenderle, dottoressa Lahiri, non sul posto di lavoro.
Voglio solo vivere in pace la mia giornata.
Non ascoltarlo.
Sei bellissima. Non lasciare che nessuno ti dica il contrario.
Se hai bisogno di me, mi trovi in ufficio.
Ok, ok, ok. Puo' bastare. Siamo al lavoro, cavolo.
- E dai. - Non e' affatto professionale. Oh, perfetto.
Abbiamo rotto un modellino del bacino.
Che cavolo ci prende?
Ho 31 anni ormai. Non posso...
continuare cosi'. Devo cercare di cambiare.
Ma nel caso non ce la facessi, potremmo riprendere tutto
quando avro' 40, 50 o 60 anni.
Beh, non vorro' fare sesso con te
- quando avrai 40, 50 o 60 anni. - Quanto sei scortese.
E comunque, saro' supersexy e con un sacco...
- di bambini bellissimi. - Certo.
Tu, invece, sarai un alcolizzato che tenta di scrivere un romanzo a Cuba.
- Poesie. - E' uguale.
- Ok. - Sai che ti dico? Me lo prendo,
non te lo meriti proprio.
Mi servono anche delle penne.
Beh, ne ho un sacco.
- Cosi' stai bene. - Va' al diavolo.
Signore, Ti prego, fa' che questo appuntamento vada bene,
che sia ricco quanto il sindaco Bloomberg,
che abbia la personalita' di Jon Stewart,
il viso di Michael Fassbender...
e il pene di Michael Fassbender.
E che...
Ok, ok. Ho capito, scendo.
- Ciao. - Piacere, Dennis.
Mindy. Vengo dalla sala parto, mi sono fiondata...
- di corsa. - Sei davvero carina per una che si e'...
- fiondata di corsa. - Avrei solo voluto piu' tempo
per, sai, prepararmi all'appuntamento. Ammesso che lo sia.
Fa lo stesso, potremmo essere amici, a chi importa?
Non a me. Che posso prendere?
Beh, e' un appuntamento.
Vediamo un po', che cosa posso ordinare?
Sono praticamente vegetariana.
Per ragioni morali.
Cioe', mangio uova, pesce e hamburger.
Ma mai bistecche.
Beh, bisogna porsi dei limiti.
Wall Street, giusto? Devi avere accesso a molte droghe.
In realta'...
non ho accesso a nessuna droga a Wall Street. Tu, invece?
Oh, no, per carita'. Odio le droghe.
Niente jeans attillati. Niente droghe. Occupy Wall Street??
Prima del college non sapevo erba e marijuana
- fossero la stessa cosa. - Davvero?
Ok, allora...
Parlavamo di quanto tu sia cresciuto bene...
e di quanto sia stato difficile per te.
Posso confessarti una cosa?
Carl mi aveva avvisato del fatto che potessi essere un pochino...
non pazza, ma...
- un po' esagerata. - Ti ha detto questo?
Lo ucciderei...
per... sapere perche' ti ha detto una cosa del genere.
Carl, che tipo.
Lo trovo davvero buffo perche'...
secondo me, sei molto semplice e affascinante.
Grazie. Gia', odio... le cose esagerate.
La mia serata ideale sarebbe...
- Restare a casa. - restare a casa. Esatto!
Mangiare, non so, un'insalata.
- Magari una caprese. - Si', proprio quella.
Signorina? Un ragazzino di nome Max la vuole
al telefono per un'emergenza.
- Con tutto il rispetto, devo rifiutare. - Dice di averla chiamata piu' volte.
E' il figlio di una paziente.
- Tranquilla, rispondi. Non fa niente. - No, no, no.
Possono sostituirmi, e' solo che lui e' incredibilmente legato a me.
I bambini mi adorano.
- Che devo fare? - Quello che le pare. Puo'...
buttarlo, riagganciare, faccia lei. E' suo il telefono.
Non so davvero cosa dirle.
Va bene, mi dia il telefono. Me lo dia.
Max. Sono ad un appuntamento.
Sai quant'e' difficile per una trentunenne paffutella
avere un vero appuntamento con un laureato in Economia alla Duke?
- Questo non l'ho mai detto. - Ho fatto delle ricerche, ok? Rilassati.
Ti prego, non toccare i miei punti deboli.
Ok, ok, va bene.
Va bene. Cavoli, arrivo.
Dennis...
Sono stata benissimo, ma devo proprio andare.
Dovrei aver finito per le 2 o 3 del mattino.
Potresti passare.
Ma certo.
Oh, no.
- Non in quel senso. - Scusa.
- Ero cosi' una volta. - Ah, si'?
Ma ora non piu'. Non con te.
- Perche' non sono... - No, sei fantastico. Sarei felice di...
- Ok. - Ma non al primo appuntamento.
- Certo. - Al terzo e' tutto un altro discorso.
- Davvero? - No, no, no, assolutamente.
Perche' tu...
tu mi piaci...
e non voglio...
rovinare tutto col sesso.
Ok, e' un po' come...
fare un giro sulle montagne russe.
Taxi!
Chi mai farebbe una cosa cosi'?
Billy,
non correre. E' Capodanno.
- Esci e fatti una scopata, amico. - Danny, ma che problemi hai?
Che problemi ho? Che problemi ha lui!
Io mi incazzerei se fossi Meg Ryan
e qualcuno mi rovinasse il Capodanno. Gli direi: "Ehi, amico,
vorrei solo festeggiare con i miei amici e baciarmi uno sconosciuto a mezzanotte.
- Lasciami in pace, che ci fai qui?" - Non parlare mai piu' per Meg Ryan.
Va bene.
Immagino il tuo appuntamento sia saltato.
Forse non mi sposero' mai, sai?
Forse saro' una da "Mangia, prega, ama".
No, non mi va di pregare. Lascia stare. Moriro' sola.
Allora, com'era lui?
Era perfetto, Danny.
Era bellissimo, aveva un lavoro,
era 18 centimetri piu' alto di me. Sai quanto conti per me.
Era un uomo?
- Che dici? Certo che era un uomo! - No, intendevo dire...
era un uomo?
Danny, non basta ripetere sperando che io capisca.
Era il classico tipo...
che, se senti un rumore nel cuore della notte, salta giu' dal letto,
ti rassicura e gira per casa nudo con una mazza da baseball
o il tipo che si nasconde sotto le coperte?
Non lo so, bella domanda.
E' uno di quelli che...
trovano rivoltante il parto
o che ti asciugano la fronte dicendoti che sei bellissima
mentre quella roba disgustosa esce dal tuo corpo?
Non sono riuscita a capirlo dal primo appuntamento.
E' uno che scatena una rissa durante uno Springsteen Show
- se qualcuno gli manca di rispetto? - Ho capito.
- Lo prende, lo sbatte a terra... - Ok.
- all'istante? - Stai parlando di te stesso.
- Non sto parlando di me stesso. - Ok.
- Forse ho fatto un po' confusione. - Gia'.
Non male quel lavoro con il parto podalico.
Lo sapevo, stalker!
Volevi fregarmi la paziente.
Beh, non posso sapere quando ti ubriacherai e finirai in prigione.
Devo cogliere l'occasione al volo.
Vista l'economia e tutto il resto.
Danny, questa era divertente.
- Quale? Quella sull'economia? - Si'.
Gia'.
Sai, oggi mi sono svegliata in prigione
perche' ero a pezzi per un tipo
- che ripara denti per vivere. - Da pazzi.
Ora sto guardando uno dei miei film preferiti. Ho fatto...
nascere un bambino.
- Ho una nuova paziente. - Grandioso.
Sta funzionando.
Sto dando una svolta alla mia vita.
Le cose stanno finalmente...
Ma che fai?
- Ora si ragiona. - Sto condividendo con te i miei sentimenti.
E io voglio condividere questo. E' un bel programma.
- Ho gia' visto quest'episodio. - Ce n'e' piu' di uno?
Ok, Gwen, lasciami spiegare.
Anche se ho rovinato tutto con Dennis,
penso fosse quasi troppo perfetto.
Cioe', magari era un serial killer o roba cosi'.
Se lui e' un serial killer, allora lo e' anche Carl.
Chi e'?
Il fattorino. Ho ordinato una zuppa chiara.
Zuppa chiara? Non esiste.
Si' che esiste.
Salutami la tua zuppa.
Ok, lo faro'.
- Ciao. - Ciao.
- Ehi, Gwen. - Dimmi.
Sto davvero cambiando, comunque.
Mi sento molto motivata
e da domani sara' tutto diverso.
E sai che ti dico? Se non domani,
il giorno dopo. Promesso.
- Ok. - Ok.
Revisione: _lilypad
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)